Tuesday, February 10, 2015

LOST IN TRANSLATION


Is humor cross-cultural?

We all know laughter is a cross cultural but is humor. Different jokes illicit different responses and apply differently to different people. The same jokes that are funny in North America may not be funny in other parts of the word. This is due to the only factor that I feel applies and that is cultural conditions. Humor preferences depend on the cultural background of the individual. Even with the smile that seems so universal to us, we cannot assume that the meaning is the same all over the world.  Understanding humor requires an in-depth understanding of culture and these cultural conditions that create a persons or a groups identity, the image above illustrates this point well. Humor is a very easy way to break the ice but we must be aware what each culture finds funny in order to not insult or degrade them. One of my Chinese friend at the school shared that she had difficulty comprehending American humor, this was due to many factors one being cultural conditions i.e. language. But because she brought it up, I was able to explain some aspects of it but I’m pretty sure I didn't do a god job of it. I let her watch some clips of Russell peters, which was a bad idea because he makes insensitive racial jokes which I though was run until that moment. Further research needs to be done in order to fully understand the conditions that leads to failure to recognize humor cross culturally.

No comments:

Post a Comment